Nella puntata precedente... Esther Price!
Giù dal letto!
Sei di loro proprietà fino ai ventun anni.
Io non sono di loro proprietà.
Ti sei chiesto perché un uomo con le tue abilità
sia finito in prigione per debiti?
Quando sei uscito?
Cerco il miglior meccanico del Lancashire.
Costruisci un prototipo. Credo nel futuro, tutto è possibile.
- Perché non sei al lavoro? - Tommy si è fatto male.
La mano! Si è impigliata nella macchina.
Sveglia gli apprendisti.
La campana è stata sabotata.
Lamentele?
Il responsabile era nella latrina con le mani sotto la gonna di Miriam.
Nessuno ti ascolterà mai.
Andrai in prigione per questo, Esther.
The Mill s01e02
Traduzione: anto*, TheSpooky, one80, Blackdafne.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
C'è qualcosa che posso fare?
Credo di no.
Non con una mano sola.
Posso mescolare!
Via di qui!
Pat, ti spiace portarmi quella padella?
Datti una mossa!
OSPIZIO DEI POVERI DI LIVERPOOL per orfani e indigenti
- Me ne servono due. - Prendetene quattro.
Due in nero, 5 scellini all'uno, 10 scellini in tasca vostra.
No. Vorrei poterli prendere tutti.
Ne posso usare solo due.
Prenderò quella.
Signore, vi prego,
non voglio separarmi da mia sorella.
Non credo vivrà a lungo.
Una giornata di duro lavoro ucciderà la piccolina.
Ha bisogno soprattutto di essere nutrita e accudita.
Ed è quello che facciamo a Quarry Bank.
Signor Crout.
- Aveva motivo di aggredirvi? - Solo perché l'avevo scoperta.
- Sapete la ragione! - State calma.
Se è delinquenza gratuita, andrete in prigione.
Se è un sabotaggio per motivi politici,
potreste essere deportata in Australia.
Si dicono tante storie sui cotonifici.
Si tessono più bugie in parlamento che filati nel Lancashire,
ma il nostro è il migliore che c'è.
Questo è il giorno in cui la luce entra nelle vostre vite ignoranti.
Luce e buona aria pura.
Respirate, ragazze. Così, forza.
Grandi respiri profondi della fragrante e fresca aria di campagna di Dio.
Così.
Butta fuori dai polmoni tutta la schifosa aria della città.
Alcuni dei vecchi raccontano storie di com'era.
In piedi con il sole.
E il tuo padrone.
Ora, con le macchine e quella campana...
- Siete per caso una luddista? - No!
No, signore.
E' che molta gente odia per davvero quella campana alla mattina.
- Ma solo voi l'avete fatta tacere. - Per Charlie!
Non era giusto quel che stava facendo.
Signore.
Eravate seduta sulla latrina con il battacchio quando il signor Crout entrò?
Volevo restituirlo quando avevo finito,
ma poi lui è entrato
e ha iniziato a minacciare.
E poi si è tolto la cintura
e si è slacciato i pantaloni.
Così gliene ho dato uno.
E' stato quando l'avete trovato sul pavimento?
Sì. Un po' in imbarazzo.
Avete detto alla corte che quando avete trovato il signor Crout,
aveva i pantaloni alle caviglie. E' giusto?
Erano alle caviglie, signor Greg?
Sì.
- Credo di sì. - Era una latrina, signore.
Stavo per...
- defecare. - Mentre era occupata?
Mi sono tolto la cintura perché stavo per darle una frustata.
Il signor Greg non approva le punizioni corporali,
è l'unico motivo per cui ho detto...
Sono quelli i pantaloni che indossavate?
- Sì. - Toglietevi la cintura, per favore.
Se non vi dispiace troppo.
Non vi scendono alle caviglie ora. Stanno su molto bene.
Pare anche che vi siate sbottonato da solo.
Forza, scendete.
Seguitemi.
Siamo una grande famiglia qui.
Padre, madre,
oltre sessanta fratelli e sorelle. Quindi
lavorate sodo, fate le brave,
e non sarete più orfane.
Andiamo, qui dentro.
Eccola qui, la santa signora T.
E' il meglio che potevate fare?
Beh, dai tempi del colera. Sarebbe come far uscire una lacrima da un occhio di vetro.
Seguitemi, ragazze.
Non ho dubbi che la signorina Price sia una delinquente quindicenne
truce, disobbediente e testarda.
Nonostante ciò, penso che il signor Crout sia un testimone assolutamente non convincente
e accetto il suo appello di legittima difesa.
Mi sembra molto chiaro che la moralità e la disciplina a Quarry Bank
non siano più quelle di una volta.
Vi suggerisco rispettosamente di fare qualcosa al riguardo, signor Greg.
Esther Price, vi dichiaro innocente del reato di aggressione
ma colpevole di atti vandalici.
Ad ogni modo, date le circostanze, sono pronto ad essere clemente.
Vi condanno a pagare una multa di 4 sterline
per ricompensare la "Greg and Sons"
della riparazione e della perdita di tempo.
Avete nulla da dire?
Non ho quindici anni ma diciassette.
Prima di darvi il benvenuto nell'ovile,
ci sarà un esame medico.
Sono certo che entrambe lo supererete brillantemente.
Due.
Una per me e una per Esther.
Per il tuo vecchio lavoro.
Ti troveremo qualcos'altro, te l'assicuro.
Posso fare molto di più di quel ranocchio malaticcio.
Questo sarà vostro.
Restate qui finché il dottor Holland non vi chiamerà.
Deve essere forte e apparire al meglio.
D'accordo, chi abbiamo qui?
Robert arriva?
E' impegnato, ci penso io.
Avete bisogno di riposare, ve l'ho già detto.
- Questo non è faticoso. - Lei deve tornare indietro.
Siete sicuro?
Lampante, come il naso sulla vostra faccia!
Ma a cosa pensavate, amico?
Francamente, signore alle parole di padron Robert agli ispettori parrocchiali.
"Non ci piace dividere le famiglie". Sono sorelle.
Eccoci arrivati.
Tutto a posto?
Quando finirò con te ti augurerai di essere finita in prigione.
Padron Robert!
Sui documenti la mia età è sbagliata.
- Credo un errore quando mi assunsero. - Sì, sono d'accordissimo.
- Ho 17 anni! - I documenti dicono 15, quindi ne hai 15.
- Ma è sbagliato! - Ho le mani legate anch'io!
Ora portala al lavoro e raggiungimi in ufficio.
Andiamo, puttana ingrata.
E non ti azzardare a toccarla!
Non sorride ora, eh?
Non stare lì, torna al lavoro.
Una volta che avrete firmato questo foglio,
diventerete proprietà della "Greg and Sons".
Lavorerete per noi fino al vostro ventunesimo compleanno.
In cambio, vi daremo cibo e acqua, un tetto e dei vestiti.
Avete capito?
Perché non mi avete aspettato?
Recluto apprendisti da prima che tu nascessi.
Lei va bene?
Andrà bene dopo alcune settimane sotto le nostre cure.
Vuoi controfirmare?
Mi dispiace, non ho bisogno di te ora.
Non ho un letto per te.
Questa è una fabbrica, non un ospedale.
Sono sorelle.
Non è come ai tuoi tempi!
Devo essere concorrenziale! Ci sono
seicento cotonifici solo nel Lancashire!
- Riportala all'ospizio. - No!
Signore, vi prego!
Se ce ne serve solo una, devo restituire metà dei soldi, padrone.
Lasciatemi andare con lei.
Vi prego, signore, non fatelo.
Non incolpare me,
incolpa la legge.
Ed Esther Price.
Va bene, andiamo.
Cammina.
Susannah.
Giusto.
Sì, io sono Daniel.
Questo è il nuovo prototipo su cui sto lavorando.
Sedetevi lì.
Come? In questo lavoro si può stare seduti?
Per ora.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti con la tessitura.
Perché avete scelto me?
Non ho deciso io, l'ha deciso il signor Greg.
Capisco.
- Cosa capite? - Vuole che io...
disegni e costruisca un telaio
che trasformi il lavoro di un uomo qualificato
in qualcosa che anche una donna incinta può fare.
Vuole che io sia in grado di mantenere me e il mio bambino.
Lo pensate davvero?
I Greg si prendono cura dei loro lavoratori.
O forse è solo più economico pagare una donna la metà di un uomo.
Va bene, sì. Grazie.
Volevate vedermi, padrone?
Qui dentro.
Chiudi la porta.
Sei licenziato, Crout.
Prendi la paga arretrata dal signor Henshall,
ti voglio fuori dal villaggio entro la fine della settimana.
Ma sono qui da quando ero un ragazzo, signore. Non conosco nient'altro.
Siamo orgogliosi dei nostri valori morali qui
e tu hai gettato discredito sulla mia famiglia.
Non voglio che inquini la nostra comunità.
Non ho mai fatto nulla che non sia stato fatto a me.
Sei licenziato. Vattene.
Valori familiari?
E intanto vostro fratello mette incinta la sorella di quella puttana?
Cosa hai detto?
L'ho visto.
E' successo ad una di quelle lezioni di matematica.
Siete degli ipocriti,
tutti quanti.
Come sta il ragazzo?
Quello che si è fatto male?
Sì, tornerà presto al lavoro.
Tornerà all'ospizio.
No, gli troveranno qualcosa da fare qui.
Un monco in un cotonificio?
Vedrete.
Ormai è finito.
Cosa vi rende così cinico?
L'esperienza.
Fermatelo appena si rompe,
o il piccolo errore peggiorerà ad ogni scelta di spola.
Serve una macchina che dica all'operatore quando la spola è vuota,
e qualcosa che fermi il telaio in automatico non appena finisce.
In questo modo, una tessitrice ne può controllare sei alla volta,
e non è poi così importante se la sua attenzione vaga.
Scusatemi.
Chi è?
William Greg.
Il figlio più giovane. Dirige il cotonificio di Bollington ora.
Che ci fa qui?
Non lo so.
Allora, quando si rompe,
prendete un filo nuovo.
Mi dispiace.
Sei stata giudicata inadatta a lavorare,
il che vuol dire che dovresti ritornare all'ospizio,
ed essere un peso per i contribuenti di Liverpool.
Si seccheranno,
penseranno che non te lo meriti.
Ma io so che non è colpa tua,
quindi ti lascerò scappare.
Liverpool è da quella parte, tu vai dall'altra, attraverso quel campo.
C'è una cittadina laggiù
piena di buoni e rispettosi
cristiani timorati di Dio. Si prenderanno cura di te lì.
Ma non dire mai quel che è successo oggi.
Lucy non saprà dove sono.
Glielo dirò io.
E è più vicina di Liverpool, così può venire a trovarti.
Quanto è lontana?
Non molto.
Non posso.
Sì che puoi.
Forza, ti aiuto.
Grazie.
Che ne dici di un piccolo bacio d'addio?
Se vi concedo di più,
poi mi porterete in città?
Addio, Catherine.
Conoscete mio fratello.
Padron William.
Sarai contenta che Charlie Crout deve lasciare
il villaggio entro la fine della settimana.
Ma, in seguito al suo licenziamento, ha fatto alcune accuse vendicative.
Ho paura che, mentre è ancora qui, riferisca a chiunque l'ascolti
- quel che pensa di sapere. - Non può dimostrarlo!
Non è il momento adatto per pettegolezzi diffamatori.
- Se farai qualcosa per confermare... - No!
Padrone, non lo farei
- Non lo farei mai. - Non sei obbligata a tenerlo.
Possiamo sistemare le cose.
Voglio tenerlo.
- Gli ho detto che avevamo un accordo. - Sì, è vero!
Ma queste sono le mie condizioni.
Avrai un lavoro,
un alloggio nel villaggio una volta nato il bambino.
Potrà frequentare le nostre scuole, pregare nella nostra chiesa
e lavorare al cotonificio come lavoratrice libera.
E io mi impegnerò a essere un datore di lavoro benevolo nei tuoi confronti.
Non chiedo altro, padrone.
Ma se farai o dirai qualcosa per mettere in imbarazzo la mia famiglia...
No. Non lo farei.
Non lo farei mai.
Non è nel mio interesse.
Mi aspetto che tu faccia molto di più che negare le accuse di Crout.
Mi aspetto che tu le smentisca. E visti i recenti avvenimenti
- e la sua natura licenziosa... - Mi state chiedendo...?
- Volete che dia al bambino il suo cognome? - Non deve essere ufficiale, Susannah,
solo abbastanza convincente per porre fine a ogni spiacevole congettura.
Puoi andare.
Chi siete?
Sono Daniel.
- Ti dispiace se ti do un'occhiata? - Per cosa?
Voglio prendere delle misure.
Siete un becchino?
Mi sento meglio adesso, sapete? Forte come un toro.
Sono un meccanico,
e forse posso costruirti qualcosa da usare come mano.
Intendete un gancio? Come un pirata?
Questo vuol dire che resterò qui?
Vuoi restare? Dopo questo?
E dove troverei di meglio?
Beh,
è una decisione che spetta ai nostri benevoli datori di lavoro,
ma forse possiamo aumentare le possibilità.
Sì?
La bistecca più grande che sai cucinare e qualcosa da bere per te.
Bene, entrate.
- Chi c'è nel mio letto? - Forse è Charlie Crout.
- E' la ragazza nuova. - Era ora che dividessi di nuovo il letto.
- Sembra di vescica debole. - E una che russa.
Sei nel mio letto.
Mi chiamo Esther Price. Come ti chiami?
E' il rimpiazzo di Tommy?
Dovrebbe essere il tuo rimpiazzo, se ci fosse giustizia.
Dimostro 15 anni, signora T?
- Insomma, dimostro 15 anni per voi? - Esther Price, zitta e prega!
E ringrazia di non essere in galera stasera, perché è lì che dovresti essere.
Padre Santo, veglia su di noi e ti supplichiamo.
Ti ringraziamo per i tuoi doni generosi
e per la bontà dei nostri benefattori, i Greg.
Ci rimettiamo interamente al Tuo volere,
e nella gioia e nel dolore,
nella vita e nella morte, possiamo noi essere accettati come Tuoi figli
e discepoli di Tuo Figlio, Gesù Cristo.
- Amen. - Amen.
Saresti dovuta scendere per la cena.
Non devi tenermi sveglia tutta la notte con la pancia che brontola.
Di qui.
Cotone infiammabile in tutto l'edificio.
Una scintilla e tutto potrebbe andare a fuoco.
Ecco perché ti devi togliere gli zoccoli.
Sarai qua, filatoio due.
Porti il bidone, qui.
Vedi questi?
Sono scarti.
Li metti nel bidone. Capito?
Voglio che cominci da qua.
Ripulisci tutti gli scarti del reparto.
- Cosa ci fa in piedi? - Va all'ospizio dei poveri, signora.
Per ordine di chi?
Di padron Robert.
Signora, avevate promesso che potevo restare.
Signora, potete parlare con loro, per favore?
Il dottore dice che può viaggiare.
Il signor Timperley è in ufficio a preparare i documenti.
Avrò una mano nuova.
La sta facendo un operaio, sarà come nuova.
Ho un appuntamento urgente a Manchester,
la carrozza mi sta aspettando e sono già in ritardo.
Beh, cosa facciamo?
E' sangue! Ecco il motivo per cui sei qui. Quindi fatti crescere le unghie.
Se va dentro un'unghia, perdi un'unghia. Se va dentro un dito, farà quella fine.
Devi essere molto orgogliosa della tua schiena visto che continui a mostrarmela!
Tu sei il motivo per cui mia sorella non è qui!
- Secondo chi? - Padron Robert.
Senti... secondo lui ho solo 15 anni, questo non vuol dire che ha ragione.
Smettila di parlare della tua età!
A nessuno interessa!
Ne dimostri cinque.
Sei di Liverpool?
Esther!
Grazie per essere venuto.
Di niente. Tommy partecipa all'evento?
Sono responsabile della sua istruzione
e senza dubbio sarà molto educativo. Ti occuperai di lui per me?
Signora Winters.
Oggi! La società delle dame di Manchester contro la schiavitù
presenta una conferenza pubblica di Mary Prince,
autrice di: "La storia di Mary Prince, una schiava delle Indie occidentali."
Non sono una donna e una sorella?
Signora Prince, mi spiace molto avervi fatta aspettare.
Non importa.
Fai attenzione. Non vorrai rimetterci lo scalpo.
A mio padre fu dato il cognome Prince.* *(Principe in inglese NdT)
Non so il cognome di suo padre.
Il mio primo padrone mi chiamava Mary Prince.
Il mio padrone offensivo
mi chiamava Mary, principessa del Galles.
Per mio marito ero la signora Mary James.
Ma per mia madre e le mie sorelle
e i miei amici,
mi chiamo Molly.
E penso sia mio dovere raccontare quello che i miei occhi hanno visto.
Ho 17 anni. Come posso dimostrare che si sono sbagliati?
Pensate sia un errore?
So quanti anni ho.
Si sono presi due anni in più, prima di dovervi pagare uno stipendio.
L'hanno fatto deliberatamente?
- Succede sempre. - Beh, che dovrei fare?
Niente.
Esther!
- Dove siete stata battezzata? - Perché?
quando i bambini vengono battezzati, alcune chiese scrivono dei certificati.
Molti li inseriscono in un registro.
Sapete dove siete stata battezzata?
Dove siete nata?
Liverpool.
Lasciate stare.
E' più semplice.
Se non potete cambiar le cose, accettatele.
No.
Lo troverò.
Mangia.
Davvero, hai bisogno di energie, ti mancano almeno altre sei ore.
Ci facevano lavorare, lavorare, lavorare,
notte e giorno, malati o in salute...
e non dovevamo parlare o guardar male, per quanto fossimo maltrattati.
Dovevo stare in piedi ad un tavolo da lavoro
a lavare per maggior parte della notte,
o raccogliere lana e cotone.
E spesso crollavo distrutta dal sonno e la fatica,
fino a quando non venivo svegliata dallo stato di torpore dalla frusta.
In Inghilterra...
sono libera.
Ed essere libera è bellissimo.
Sono pagato a cottimo e posso andare veloce solo quanto il mio ingranaggio più lento.
Capito?
Ora, datti una mossa o ti daranno un quarto.
Multata di un quarto di giornata Lo ripaghi in ore di straordinario.
Vedi, non è saggio voltare le spalle a certe persone.
L'ha rotto lui?
No.
Com'è adesso Liverpool?
Grande.
- Quante chiese ci sono? - Ehi!
Signora Prince,
avete menzionato vostro marito, ma non i vostri figli.
E i figli possono essere di grande consolazione...
anche durante i tempi più bui.
Siete mai stata benedetta in tal senso?
So di una donna.
Lei e suo marito hanno cercato di scappare quando lei era incinta di 8 mesi.
Sono stati catturati.
Lei fu costretta a guardare mentre lo frustavano.
Dopo, gli hanno dato una vanga, e gli hanno detto di scavare un buco.
Ha pensato fosse una tomba e ha sperato fosse la sua.
Ma prima che fosse abbastanza grande,
gli hanno detto di fermarsi.
E hanno messo sua moglie faccia in giù, con la pancia nel buco...
e l'hanno frustata.
Il buco era per proteggere il bambino...
perché il contenuto del suo grembo era di proprietà del padrone.
Non ho mai avuto figli...
e ne sono felice.
Signora Prince,
come si sente a condividere il palco con la qui presente signora Greg,
la cui famiglia non solo ha cinque cotonifici in Inghilterra,
ma anche una piantagione di schiavi nei Caraibi?
E' vero...
che mio marito ha ereditato
una piantagione nella Dominica.
Ma non ha mai cercato quel commercio,
e posso assicurarvi
che i nostri negri sono trattati estremamente bene.
Ci siete mai stata?
No.
Allora come fate a saperlo?
E...
come potete sostenere il disegno di legge per l'abolizione della schiavitù,
se la vostra famiglia fa propaganda contro il disegno di legge sulle dieci ore,
e fa lavorare i bambini inglesi fino allo svenimento?
A cosa state lavorando?
E'... una cosa interessante. E' una sfida.
E' per Tommy?
Sì, beh, si dice che se ne sia andato.
Questa mattina.
Quindi state perdendo il vostro tempo.
Cosa c'è?
Sta bene?
Avanti, andata a casa. Va tutto bene.
Proseguite.
Primo giorno?
Fibre di cotone. Vi abituerete.
Sono i piedi.
Sono troppo piccoli.
- Cresceranno. - Non ce la faccio.
Fate molta attenzione a fine giornata.
La maggior parte degli incidenti succedono quando si è molto stanchi.
Va meglio?
Vedete questo?
Quanto è debole appena arriva qui?
Un filo solo.
Ma unito agli altri...
intrecciato in un filo, diventa più forte.
Visto?
Intrecciatene abbastanza insieme e otterrete una corda.
Una corda abbastanza forte da...
tirare un aratro o tenere una nave.
Coraggio.
Riuscite a raggiungere la casa degli apprendisti?
Grazie.
Lucy.
Andiamo, è il turno di scuola serale.
Sbrigati o faremo tardi.
E' Josiah Wedgewood.
Più scuro di quanto lo ricordi.
Mostralo a padron Robert, per piacere, Thomas.
L'hai portato alla tua riunione?
Non abbandoniamo i bambini che si fanno male mentre sono a nostro servizio, Robert.
Vero?
Adesso è Robert il capo.
Dobbiamo liberare i nostri schiavi, Sam. Immediatamente.
C'è stato un incidente.
E' venuto John Doherty.
Ed è stato umiliante.
Ha menzionato la piantagione e ha fatto il più ridicolo dei confronti.
Gli ho detto che i paragoni erano offensivi.
Ma come posso avere un ruolo nella causa contro la schiavitù quando tutto...
I nostri sono i negri meglio trattati dei Caraibi.
Beh, concediamo loro la libertà,
e assumiamoli, come assumiamo gli altri nostri lavoratori.
Abbiamo sempre creduto nella filantropia, Sam.
I giorni della schiavitù nelle colonie sono contati.
La storia sta per spazzarla via.
E noi siamo in grado di darne l'esempio.
Credete davvero,
che il Parlamento l'abolirà senza risarcire coloro che non hanno soldi, madre?
Se si possiede un vaso a cui non si tiene, ma si sa che qualcuno,
un domani, pagherà bene per averlo, non lo si butta via oggi.
Beh, allora vendila.
- Non ne abbiamo bisogno. - Chi credi che raccolga il nostro cotone?
Le nostre mani sono sporche perché ci guadagniamo da vivere.
Mi spiace se ti mette a disagio tra le tue eleganti amicizie,
la maggior parte di loro non ha mai fatto un giorno di onesto, duro lavoro in vita,
ma se ti piace vivere come vivi, ingoia la tua morale...
e aspetta che il Parlamento cambi la legge.
- William! - Padre, calma.
- Il laudano. - Sedetevi.
Sto bene, sto bene.
- Prendilo. - Non ti agitare.
Prendilo.
Rispettiamo le vostre opinioni, madre.
Ma gli affari vengono prima.
Beh, il ragazzo rimane.
- Può lavorare per me. - Bene.
Ma dovrà dimostrare di essere abile a fare qualcosa di più che portare piatti.
Sì?
Per il fine settimana di Pasqua, mi permettereste di andare a Liverpool?
Starai ancora pagando le tue multe a Pasqua.
E alla Pasqua successiva.
Devo trovare il mio certificato di battesimo.
Sei un orfana!
Anche se fossi nata con un nome tuo, non puoi essere sicura sia Esther Price.
I nomi, per la maggior parte,
sono assegnati dal capriccio di qualche sovrintendente all'entrata in ospizio.
Non sono un'orfana.
- Avevo una famiglia. - Sentitela!
Così presuntuosa da riuscire a risalire all'albero genealogico fino a sua madre.
I nomi spesso si riferiscono all'attività,
quindi tua madre potrebbe aver avuto un "prezzo".*(Price in inglese NdT)
A buon mercato, però.
Ciao, Dan.
Non sono qui per litigare.
So perché mi hai aggredito...
e ti perdono.
Tu perdoni me?
Mio figlio di otto anni pensava fossi morto quando mi ha trovato.
- Da allora bagna il letto. - Mio padre è morto.
Lo so, e mi dispiace.
Hai giurato di averlo visto in forma quando ero dentro.
Lo so.
La tua famiglia non ha mai patito la fame mentre eri in galera.
Una volta, abbiamo raccolto 80 sterline per te.
Siamo andati in ogni fabbrica di Manchester.
80 sterline!
E lui sarebbe sopravvissuto con 3 scellini a settimana.
Non si può porre fine alla povertà facendo l'elemosina.
- Se avessi saputo delle sue condizioni... - Sono solo parole.
Sono qui per parlare di Robert Greg.
E' uno degli oppositori principali al disegno di legge sulle dieci ore.
Se potessi darmi qualcosa su di lui...
Ti ho sentito menzionare il mio vecchio in uno dei tuoi discorsi.
Ciononostante non c'era nessuno...
a versare una lacrima al suo funerale.
Ho molto da fare.
Non è una scusa.
Mi dispiace.
Ora possiamo perdonarci a vicenda? C'è del lavoro da fare.
Fuori di qui, prima che finisca ciò che ho iniziato in tipografia!
Ti conosco, Dan. Non puoi ignorare l'ingiustizia quando la vedi!
Non sono interessato! Voglio solo guadagnarmi da vivere!
Scriverò dei Greg nel prossimo numero.
E ci sarà una manifestazione,
la più grande che il paese abbia mai visto!
Anni addietro, c'era un'apprendista.
I capelli le s'impigliarono in un telaio e si ruppe la testa.
Il suo fantasma calvo si aggira per la casa con un coltello...
in cerca di ragazze dai capelli lunghi.
Toccale i capelli e ti cavo gli occhi con un cucchiaio!
Stavo solo scherzando.
Se qualcuno chiede chi è il padre,
tu di' loro Charlie Crout.
Cosa? Perché?
Non importa perché. Dillo e basta.
Perché vuoi che la gente pensi questo?
Ehi.
Ricorda, qualsiasi cosa succeda...
nella tua testa...
e nel tuo letto, tu sei libera.
E sempre lo sarai.
Ehi, mi spiace per tua sorella.
Non posso rimanere qui.
Devo stare con lei.
Devo raggiungerla.
Che state sussurrando, voi due, laggiù?
Sta pensando di scappare.
Lo dicono tutti il primo giorno.
Sono seria.
Tornerò a Liverpool.
Beh, non andrai lontana.
Appena sarai scomparsa, controlleranno le strade.
Cinque scellini per chi riporta un fuggitivo. Quelli del posto stanno sempre in guardia.
- Attraverserò la campagna. - Per perderti?
Per morire in un fosso?
Non ce la farai mai.
Ce la farai, se verrò con te.
Perché lo faresti, ora che Charlie se n'è andato?
Per avere il mio certificato di battesimo.
Senti, ho 17 anni e lo proverò.
Esther, non te la caverai con una multa la prossima volta!
Devo sapere.
- Sapere cosa? - La verità.
Che importanza ha?
Delle parole su un certificato?
Ha importanza.
Proverà chi sono.
Fai sul serio?
Ti porterò a Liverpool.
Ma sarai tu la guida quando arriveremo lì.
Aiutami a trovare il mio certificato, e ti aiuterò a trovare tua sorella.
Questa serie si basa sulle persone e sulla storia
del cotonificio Quarry Bank, nel Cheshire.
www.subsfactory.it